Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy pomocy
...z państw członkowskich i wyznaczone organy uważają, że zagrożeniu temu lepiej można by zaradzić
przy pomocy
środków krajowych, odnośne państwa członkowskie mogą przekazać wspólne powiadomienie Rad
If two or more Member States' designated authorities identify the same changes in the intensity of systemic or macroprudential risk posing a risk to financial stability at the national level in each...
Jeżeli wyznaczone organy w co najmniej dwóch państwach członkowskich stwierdzą te same zmiany w natężeniu ryzyka systemowego lub makroostrożnościowego stwarzające zagrożenie dla stabilności finansowej na szczeblu krajowym w każdym z państw członkowskich i wyznaczone organy uważają, że zagrożeniu temu lepiej można by zaradzić
przy pomocy
środków krajowych, odnośne państwa członkowskie mogą przekazać wspólne powiadomienie Radzie, Komisji, ERRS i EUNB.
If two or more Member States' designated authorities identify the same changes in the intensity of systemic or macroprudential risk posing a risk to financial stability at the national level in each Member State which the designated authorities consider would better be addressed by means of national measures, the Member States may submit a joint notification to the Council, the Commission, the ESRB and EBA.
...danych osobowych oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych
przy pomocy
środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, nagrywanie, porządkowanie, pr
...processing of personal data shall mean any operation or set of operations which is performed
upon
personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation,
Do celów dyrektywy 95/46/WE i rozporządzenia (WE) nr 45/2001 „przetwarzanie danych osobowych oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych
przy pomocy
środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, nagrywanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez transmisję, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie” [9].
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, processing of personal data shall mean any operation or set of operations which is performed
upon
personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction [9].
...jest prowadzona między wyznaczonymi punktami kontaktowymi w poszczególnych krajach uczestników
przy pomocy
środków natychmiastowej łączności, np. Systemu Informacji Online OECD (OLIS).
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country
by
means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Cała wymiana informacji jest prowadzona między wyznaczonymi punktami kontaktowymi w poszczególnych krajach uczestników
przy pomocy
środków natychmiastowej łączności, np. Systemu Informacji Online OECD (OLIS).
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country
by
means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Cała wymiana informacji jest prowadzona między wyznaczonymi punktami kontaktowymi w każdym kraju
przy pomocy
środków natychmiastowej łączności, np. OLIS, i ma charakter poufny.
All communications shall be made between the designated contact points in each country
by
means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Cała wymiana informacji jest prowadzona między wyznaczonymi punktami kontaktowymi w każdym kraju
przy pomocy
środków natychmiastowej łączności, np. OLIS, i ma charakter poufny.
All communications shall be made between the designated contact points in each country
by
means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Wszelka wymiana informacji jest prowadzona między wyznaczonymi punktami kontaktowymi w każdym kraju
przy pomocy
środków natychmiastowej łączności, np. OLIS, i ma charakter poufny.
All communications shall be made between the designated contact points in each country
by
means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Wszelka wymiana informacji jest prowadzona między wyznaczonymi punktami kontaktowymi w każdym kraju
przy pomocy
środków natychmiastowej łączności, np. OLIS, i ma charakter poufny.
All communications shall be made between the designated contact points in each country
by
means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Czynione są postępy w przygotowaniu tak zwanej dewaluacji
przy pomocy
środków polityki fiskalnej, która byłaby neutralna dla budżetu, a władze nadal zdecydowane są podjąć pierwszy ważny krok w tym...
...fiscal devaluation, and authorities remain committed to take a major first step in this area
with
the 2012 Budget. Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
Czynione są postępy w przygotowaniu tak zwanej dewaluacji
przy pomocy
środków polityki fiskalnej, która byłaby neutralna dla budżetu, a władze nadal zdecydowane są podjąć pierwszy ważny krok w tym obszarze w ramach budżetu na 2012 r. Należy stanowczo realizować reformy strukturalne i uważnie je monitorować.
Progress is being made in preparation for a budget-neutral so-called fiscal devaluation, and authorities remain committed to take a major first step in this area
with
the 2012 Budget. Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
...się do tworzenia nowych miejsc pracy i poprawić konkurencyjność (w tym poprzez dewaluację
przy pomocy
środków polityki fiskalnej).
First, deep and frontloaded structural reforms to boost potential growth, create jobs, and improve competitiveness (including through fiscal devaluation).
Po pierwsze – głębokie i przyspieszone reformy strukturalne mające zwiększyć potencjał wzrostu, przyczynić się do tworzenia nowych miejsc pracy i poprawić konkurencyjność (w tym poprzez dewaluację
przy pomocy
środków polityki fiskalnej).
First, deep and frontloaded structural reforms to boost potential growth, create jobs, and improve competitiveness (including through fiscal devaluation).
...wykorzystania potencjału przemysłowego i kulturalnego europejskiego dziedzictwa filmowego
przy pomocy
środków systematycznej konserwacji i restaurowania, zachęcając do polityk innowacji, bad
...an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage
through
systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, rese
wspieranie zwiększonego wykorzystania potencjału przemysłowego i kulturalnego europejskiego dziedzictwa filmowego
przy pomocy
środków systematycznej konserwacji i restaurowania, zachęcając do polityk innowacji, badań i rozwoju technicznego w dziedzinie konserwacji i restaurowania utworów kinematograficznych;
fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage
through
systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works;
Gazy stosowane do kalibracji i zakresowania można również uzyskać
przy pomocy
rozdzielaczy gazu (precyzyjnych urządzeń mieszających) rozcieńczających gazy oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem...
The gases used for calibration and span may also be obtained
by means
of gas dividers (precision blending devices), diluting with
purified N2 or with
purified synthetic air.
Gazy stosowane do kalibracji i zakresowania można również uzyskać
przy pomocy
rozdzielaczy gazu (precyzyjnych urządzeń mieszających) rozcieńczających gazy oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem syntetycznym.
The gases used for calibration and span may also be obtained
by means
of gas dividers (precision blending devices), diluting with
purified N2 or with
purified synthetic air.
Gazy stosowane do kalibracji i zakresowania można również uzyskać
przy pomocy
rozdzielaczy gazu (precyzyjnych urządzeń mieszających) rozcieńczających gazy oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem...
The gases used for calibration and span may also be obtained
by means
of gas dividers (precision blending devices), diluting with
purified N2 or with
purified synthetic air.
Gazy stosowane do kalibracji i zakresowania można również uzyskać
przy pomocy
rozdzielaczy gazu (precyzyjnych urządzeń mieszających) rozcieńczających gazy oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem syntetycznym.
The gases used for calibration and span may also be obtained
by means
of gas dividers (precision blending devices), diluting with
purified N2 or with
purified synthetic air.
W odniesieniu do poszczególnej dziedziny, każdą wartość określa się
przy pomocy
:
In relation to a particular domain, each value is defined
by
:
W odniesieniu do poszczególnej dziedziny, każdą wartość określa się
przy pomocy
:
In relation to a particular domain, each value is defined
by
: 
